Untranslate: Eine innovative App, die die Nuancen von Sprachen durch kontextbasiertes Lernen lehrt

Arani Halder stellt Untranslate vor, eine App, die die Sprachbarrieren durch subjektive Erfahrungen der Menschen erforscht

Die Sprache ist nicht nur ein Werkzeug, sondern spiegelt auch die umgebende Kultur, Menschen, Medien und Soziopolitik wider. Daher kann die wahre Essenz einer Sprache nie wirklich in eine andere übersetzt werden. Untranslate ist eine Anwendung, die die Nuancen einer Sprache durch kontextbasiertes Lernen lehrt. Sie weicht von den traditionellen akademischen Quellen ab und führt spezifische kulturelle Referenzen und Inhalte ein, die nur durch das Leben am entsprechenden Ort oder durch Gespräche mit Muttersprachlern erlernt werden können.

Arani Halder, der Designer hinter Untranslate, hat die Anwendung mit dem Ziel entwickelt, die Barrieren zwischen den Sprachen durch die subjektiven Erfahrungen der Menschen zu erforschen. Die App bietet den Benutzern ein einzigartiges Lernerlebnis, indem sie spezifische kulturelle Referenzen und Inhalte einführt, die nur durch das Leben am entsprechenden Ort oder durch Gespräche mit Muttersprachlern erlernt werden können.

Untranslate bietet dem Benutzer ein einzelnes Wort oder eine Phrase aus einer kuratierten Liste von kontextuell reichen Wörtern. Bei der Auswahl eines Wortes werden vier verschiedene Kontexte präsentiert: historisch, kulturell, sozial und umgangssprachlich. Im Rahmen dieser vier Kontexte präsentiert Untranslate dem Benutzer die Etymologie des Wortes; eine Liste von kuratierten kulturell relevanten Inhalten wie Büchern, Filmen und Liedern; Zugang zu Nachrichtenartikeln und Clips; und Wissen darüber, wie das Wort in einem Gespräch verwendet wird.

Die Anwendung wurde nach rigorosen Benutzertests und der Bewertung bestehender Sprachanwendungen entwickelt. Einige der Herausforderungen, die dabei identifiziert wurden, waren die begrenzte Funktionalität, der Mangel an Kontext und die Unpersönlichkeit der bestehenden Sprachlern-Apps. Auf der Grundlage dieser Erkenntnisse wurde Untranslate entwickelt, um ein Erlebnis zu bieten, das den Inhalt in einen realen Kontext stellt, einen erfahrungsorientierten Ansatz zum Sprachenlernen verfolgt und den Benutzern eine Vielzahl von Medieninhalten bietet.

Untranslate wurde in New York City entwickelt und hat seit seiner Fertigstellung im Mai 2021 mehrere Auszeichnungen erhalten, darunter den Graphic Design USA Award, den Best Award (veranstaltet von DINZ), den ADGA Award und den Communication Arts Interaction Design Award. Die Forschung hinter Untranslate beinhaltete Interviews mit Muttersprachlern mehrerer Sprachen, um erfahrungsbasierte Informationen über ihre Wahrnehmung von Sprache, ihre sozialen und politischen Assoziationen damit und alle Anekdoten, die sie im Zusammenhang mit ihrem sprachlichen Hintergrund haben könnten, zu erhalten.

Die primäre Herausforderung bei diesem Projekt bestand darin, die Vorstellung zu überwinden, dass Sprache allein ein unwirksames Werkzeug zur nahtlosen Kommunikation über Grenzen und Hintergründe hinweg sein kann. Während des Aufbaus des Inhalts und des Ablaufs der App war es sehr wichtig, Informationen aus glaubwürdigen, erstklassigen Quellen zu erhalten und dabei soziale und kulturell relevante Informationen zu berücksichtigen. Es gab mehrere Runden der Faktenprüfung, um den genauesten und unvoreingenommensten Inhalt zu produzieren.

Untranslate ist mehr als nur eine Sprachlern-App. Es ist eine Plattform, die die Nuancen und den Kontext einer Sprache hervorhebt und den Benutzern hilft, eine tiefere Verbindung und ein besseres Verständnis für die Kultur und die Menschen, die die Sprache sprechen, zu entwickeln. Mit seiner einzigartigen Herangehensweise und seinem Engagement für Genauigkeit und Kontextualität setzt Untranslate neue Maßstäbe im Bereich des Sprachenlernens.